nhè nhè

Đứa bé nhè nhè đòi mẹ mua cho một món đồ chơi.

Définition

1. Verbe :
   • Geindre, pleurnicher de manière persistante : "nhè nhè" décrit l'action d'un enfant qui réclame ou se plaint de façon continue et légèrement irritante, souvent pour obtenir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ nhè nhè đòi mua đồ chơi. (L'enfant pleurniche sans cesse pour qu'on lui achète un jouet.)
  • Nó cứ nhè nhè theo mẹ suốt ngày. (Il/Elle ne fait que geindre après sa mère toute la journée.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhè nhè" évoque souvent un comportement capricieux et tenace, plus léger que des pleurs complets mais plus persistant qu'une simple demande ponctuelle. Il implique généralement une certaine lassitude de la part de l'auditeur.

Variantes et mots apparentés

• Nhè (verbe) : pleurnicher, faire un caprice. Forme racine, souvent plus brève.
  • Con bé đang nhè vì buồn ngủ. (La petite fille pleurniche parce qu'elle a sommeil.)

Synonymes

• Larmoyer : verser quelques larmes, se plaindre d'une voix plaintive.
• Geindre : émettre des plaintes faibles et continues.
• Câliner (dans le sens de "faire des câlineries pour obtenir") : chercher à obtenir par des caresses ou des plaintes câlines.

Expressions idiomatiques

• Nhè nhè như trẻ lên ba : geindre comme un enfant de trois ans — se dit pour moquer quelqu'un qui se plaint de manière puérile et persistante.
  • Anh ta nhè nhè như trẻ lên ba khi bị ốm. (Il geint comme un enfant de trois ans quand il est malade.)